01-02-2008, 13:24 PM
igaunis Kirjutas:Millaski sai leedulastega haugutatud, et kas kolmerattaline lasteratas on "triratis"...Ja kusjuures ongi
Ja "dviratis" on otsetõlkes tõepoolest kaherattaline, kuid see on ühtlasi sisuliselt ainus sõna, mis tähistab jalgratast. Seega, sõna "dviratis" all mõeldakse siiski jalgratast (kui pole teisiti öeldud). Samamoodi on leedu keeles veoauto otse tõlkides "raske vanker", kuid nii kõnes kui kirjas on see ikkagi veoauto.Kui on soovi leedu keele olemuse ja nüansside üle veel arutleda, siis tehkem seda edasi privas, see ei kuulu enam sellesse teemasse
Joonas, viimased 19,5 aastat ehk kogu elu rääkinud eesti keelt ja leedu keelt segamini