[indreksirk]

...... FRAMO SITZ SATTEL. 

see on muidugi täpsem ja teravmeelsem nimetus, Framo iste sadul!     (Kui ma ikka õigesti tõlkisin?

Mina julgeksin väita vaid seda, et tegemist on 1) kaassõitja, 2) kuni 1945 ja 3) Saksamaal valmistatud sadulaga. Kõik ülejäänu (nagu sidumine konkreetse margi või mudeli või militaarratastega) on konkreetsete viideteta lihtsalt vee sogamine. Eriti mõttetu on googeldades saadud pildi lisamine koos ebay müüja kauba kirjeldusega (vähemalt võiks sellele viidata, sest paari kuu pärast seda linki enam ei ole, kuid pilt on AMF foorumis koos kategoorilise kirjeldusega igavesti kõigile tulevastele põlvedele vaadata). Ebay-s müües kirjutatakse kuulutusse võimalikult palju otsisõnu. Eriti siis, kui ei teata täpselt, mida müüakse. 

Samasugune ootab ka minul riiulis oma uut elu - arvan, et seda tüüpi sadulat sobiks panna juba 30-ndate alguse Saksa ratastele ning universaalsust arvestades sobib paljudele markidele ja mudelitele. Eeltoodu on vaid subjektiivne arvamus ja ei pretendeeri tõele. 

Vabandan kriitika pärast. Kassi tõlge on täpne, sõnaraamatust ehk Wörterbuchist vaatasin.