[svenson]

Niisiis sai see nüüd ühelepoole, loodetavasti kõik, mis ennem ei töötanud nüüd töötab. Muidugi kui nüüd midagi, mis ennem töötas enam ei tööta... siis andke valihäälselt teada!

Vanad keele failid kahjuks enam ei sobinud ja need tuleks natukene ringi kirjutada. Seepärast on hetkel ka kogu foorum kõigil ingliskeelne

Loodan siinkohal mõne(de) aktiivsemate foorumiliikmete peale, kes aitavad vajalikud keelefailid kiirelt ära parandada ja tõlkida.

Igaüks kes mingi faili sealt ette võtab, võiks siin ette teada anda, muidu tõlgime mitmekesi sama asja.

Üldiselt lähtusin tõlkimisel eestikeelse KDE stiilijuhendist: http://hasso.linux.ee/doku.php/eesti:kde:stiilijuhend . Muidugi ei saa sealt kõike 1:1 üle võtta, aga põhiasjad on, et foorumisoft sinatab kasutajat, ei karju ta peale (hüüumärkidega veateated), ei räägi endast ("tõstan postitust", "uuendan lehte"), ei ole "elus". Noh mõnes kohas ei saa ilma nende reeglite vastu eksimata normaalset tõlget, aga üldjoontes on stiil selline.

Keele failid asuvad siin: http://www.automoto.ee/english.rar ja vanad failid http://www.automoto.ee/eesti.rar kus on osa asju eesti keeles olemas.

PS. Lisasin failid ka zipidena: http://www.automoto.ee/english.zip

tõlgitud failid võib mulle mailile saata: sven (ät) canvas.ee

Uuendustena on võimalik nüüd avaldada arvamust kasutajate kohta, (nagu hinnavaatlus.ee foorumis). Eelkõige peaks see aitama turuplatsil kauplemise juures ja muidu ehk ka! Siiski on too mannide. ptüi Maine süsteem veel natukene toores ja vajab natukene kohendamist.