[Jesper]

Tere!

Kuna foorumi tõlkimine edeneb visalt, siis proovin siin, äkki foorumikasutajatest keegi viitsib aidata.

Lootsin küll selle asjaga iseseisvalt ja versiooniuuenduse jooksul hakkama saada, aga ülesanne osutus natuke karmiks. Ehk siis oleks vaja uus soft eesti keelde tõlkida. Kui keegi viitsib sellega tegeleda, siis keelefailid on kokkupakituna siin: www.automoto.ee/eesti.rar . Sisse vaadates saab vist kohe aru, mis teha on vaja. Esimene pool on juba tehtud ka.

Igaüks kes mingi faili sealt ette võtab, võiks siin ette teada anda, muidu tõlgime mitmekesi sama asja.

Üldiselt lähtusin tõlkimisel eestikeelse KDE stiilijuhendist: http://hasso.linux.ee/eesti/stiilijuhend.php . Muidugi ei saa sealt kõike 1:1 üle võtta, aga põhiasjad on, et foorumisoft sinatab kasutajat, ei karju ta peale (hüüumärkidega veateated), ei räägi endast (\"tõstan postitust\", \"uuendan lehte\"), ei ole \"elus\". Noh mõnes kohas ei saa ilma nende reeglite vastu eksimata normaalset tõlget, aga üldjoontes on stiil selline.

Terminite osas on juba tõlgitud osas vist enam-vähem kõik kaetud, põhilised uuendused on, et \"signatuur\" on nüüd \"allkiri\" ja \"Teema\", \"Postitus\" jms mõisted on nüüdsest väikese tähega. Mingeid väiksemaid asju oli veel, kui tekib kahtlus või leiate juba tõlgitud osast mingeid lollusi, siis pekske mind

Allpool on nimekiri failidest, admin osa võib esialgu tõlkimata jääda, niiet seal kataloogis olevad failid las jäävad esialgu välja.

announcements.lang.php - Jesper
calendar.lang.php - Jesper
editpost.lang.php - Jesper
forumdisplay.lang.php - Jesper
global.lang.php - Jesper
index.lang.php - Jesper
member.lang.php - Jesper
memberlist.lang.php - Jesper
messages.lang.php - hakkasin tegema aga jäi pooleli, päris mahukas ja keeruline fail, keegi väga hea keelevaistuga inimene võiks jätkata
misc.lang.php - Jesper
moderation.lang.php - Roono
newreply.lang.php - Jesper
newthread.lang.php - Jesper
online.lang.php
polls.lang.php
portal.lang.php - võib tõlkimata jääda
printthread.lang.php - Jesper
private.lang.php - IsandPauk
report.lang.php
reputation.lang.php
rss.lang.php
search.lang.php
sendthread.lang.php
showteam.lang.php
showthread.lang.php
stats.lang.php
usercp.lang.php - Roono
usercpnav.lang.php - Isandpauk

Valmis asjad saatke mulle aadressil jesper@ekiri.ee , jõudumööda vaatan need üle ja panen üles.

[Roono]

kas need on vaja eestikeelde tõlkida. kui vaja siis võin aidata

[Jesper]

Hold your horses! Ma unustasin versiooniuuenduse käigus selle keelefailide uuendamise täitsa ära.

http://www.automoto.ee/english.rar on täisinglisekeelsed keelefailid, tasuks sealt mõni lahti võtta, siis ülalmainitud fail sinna kõrvale lahti, juba tehtud tõlked uuede faili üle kanda ja siis uue faili tõlkimata osad uuesti tõlkida.

Eks ta muidugi tülikas on, aga foorumitarkvara arendajad muudavad alatasa nende failide struktuuri.