06-01-2013, 14:17 PM
(Seda postitust muudeti viimati: 06-01-2013, 14:21 PM ja muutjaks oli Basilio.)
Vana vene anekdoot:
Sõidab mees Moskvast Musta mere äärde vastvalminud kuurorti. Vaatab ringi, no viimase peal hotellituba! Kõik mugavused, millega nõukogude inimene harjunudki pole. Lisaks nupud seinal. Üks ühendab administraatoriga, teine kutsub koristaja, kolmandaga saab süüa tellida. No on alles elu! Oskavad küll kui tahavad!
Üks nupp on seinal veel, aga ilma birkata. Uudishimu ei anna rahu, et mida see nupp küll teeb? Vajutab prooviks. Mõne minuti pärast koputatakse uksele. Ukse taga on hiiglakasvu grusiin, vägistaja-pede nägu peas ja vaseliinituub peos.
"Vizival?" jõriseb see jämeda häälega nagu tõrre põhjast.
"Nje! Nje!!" hakkab ehmunud puhkaja kätega vehkima.
"Nažimal?!" ei jäta kapp teda rahule. Mees vaatab, et salgamine on mõttetu ja noogutab arglikult.
"Nu togda zatšem koketnitšiš?" pahandab grusiin ja keerab tuubil korgi maha...
Edit: tõlge nooremale rahvale:
"Vizival?" - "Kutsusid?"(gruusia aktsendiga)
"Nažimal?" - "Vajutasid?"
"Nu togda zatšem koketnitšiš?" - "No mida sa siis pipardad?"
Sõidab mees Moskvast Musta mere äärde vastvalminud kuurorti. Vaatab ringi, no viimase peal hotellituba! Kõik mugavused, millega nõukogude inimene harjunudki pole. Lisaks nupud seinal. Üks ühendab administraatoriga, teine kutsub koristaja, kolmandaga saab süüa tellida. No on alles elu! Oskavad küll kui tahavad!
Üks nupp on seinal veel, aga ilma birkata. Uudishimu ei anna rahu, et mida see nupp küll teeb? Vajutab prooviks. Mõne minuti pärast koputatakse uksele. Ukse taga on hiiglakasvu grusiin, vägistaja-pede nägu peas ja vaseliinituub peos.
"Vizival?" jõriseb see jämeda häälega nagu tõrre põhjast.
"Nje! Nje!!" hakkab ehmunud puhkaja kätega vehkima.
"Nažimal?!" ei jäta kapp teda rahule. Mees vaatab, et salgamine on mõttetu ja noogutab arglikult.
"Nu togda zatšem koketnitšiš?" pahandab grusiin ja keerab tuubil korgi maha...
Edit: tõlge nooremale rahvale:
"Vizival?" - "Kutsusid?"(gruusia aktsendiga)
"Nažimal?" - "Vajutasid?"
"Nu togda zatšem koketnitšiš?" - "No mida sa siis pipardad?"
Füüsika on valus ja matemaatika teeb vaeseks, kui sa nende sõber ei ole.