[svenson]

Niisiis sai see nüüd ühelepoole, loodetavasti kõik, mis ennem ei töötanud nüüd töötab. Muidugi kui nüüd midagi, mis ennem töötas enam ei tööta... siis andke valihäälselt teada!

Vanad keele failid kahjuks enam ei sobinud ja need tuleks natukene ringi kirjutada. Seepärast on hetkel ka kogu foorum kõigil ingliskeelne

Loodan siinkohal mõne(de) aktiivsemate foorumiliikmete peale, kes aitavad vajalikud keelefailid kiirelt ära parandada ja tõlkida.

Igaüks kes mingi faili sealt ette võtab, võiks siin ette teada anda, muidu tõlgime mitmekesi sama asja.

Üldiselt lähtusin tõlkimisel eestikeelse KDE stiilijuhendist: http://hasso.linux.ee/doku.php/eesti:kde:stiilijuhend . Muidugi ei saa sealt kõike 1:1 üle võtta, aga põhiasjad on, et foorumisoft sinatab kasutajat, ei karju ta peale (hüüumärkidega veateated), ei räägi endast ("tõstan postitust", "uuendan lehte"), ei ole "elus". Noh mõnes kohas ei saa ilma nende reeglite vastu eksimata normaalset tõlget, aga üldjoontes on stiil selline.

Keele failid asuvad siin: http://www.automoto.ee/english.rar ja vanad failid http://www.automoto.ee/eesti.rar kus on osa asju eesti keeles olemas.

PS. Lisasin failid ka zipidena: http://www.automoto.ee/english.zip

tõlgitud failid võib mulle mailile saata: sven (ät) canvas.ee

Uuendustena on võimalik nüüd avaldada arvamust kasutajate kohta, (nagu hinnavaatlus.ee foorumis). Eelkõige peaks see aitama turuplatsil kauplemise juures ja muidu ehk ka! Siiski on too mannide. ptüi Maine süsteem veel natukene toores ja vajab natukene kohendamist.

[svenson]

Nimekiri failidest ehk kes mida tõlgib:

announcements.lang.php mrali
archive.lang.php peeterpaul
calendar.lang.php peeterpaul
datahandler_event.lang.php XTA
datahandler_pm.lang.php XTA
datahandler_post.lang.php XTA
datahandler_user.lang.php XTA
editpost.lang.php mrali
forumdisplay.lang.php peeterpaul
global.lang.php svenson
helpdocs.lang.php peeterpaul
helpsections.lang.php peeterpaul
index.lang.php svenson
managegroup.lang.php mrali
member.lang.php
memberlist.lang.php peeterpaul
messages.lang.php
misc.lang.php peeterpaul
moderation.lang.php
newreply.lang.php 41Degree
newthread.lang.php
online.lang.php
polls.lang.php XTA
portal.lang.php
printthread.lang.php XTA
private.lang.php mrali
ratethread.lang.php peeterpaul
report.lang.php peeterpaul
reputation.lang.php mrali
search.lang.php peeterpaul
sendthread.lang.php mrali
showteam.lang.php XTA
showthread.lang.php
stats.lang.php XTA
syndication.lang.php XTA
usercp.lang.php mrali
usercpnav.lang.php mrali
xmlhttp.lang.php

[oxygen]

Kas teemade ees, milled uusi postitusi ei ole, ikoonid enam heledaks ei peagi minema või on see viga?

[-AsjaPulk-]

Ma saan nüüd emaile, kui keegi teema teeb "Vaba teema" alla. Välja näevad nad nii ja saanud kolm tükki juba:


-AsjaPulk-,

ATS007 has just started a new thread in Vaba teema. This is a forum you have
subscribed to at automoto.ee foorumid.

The thread is titled Michelin XVS2

Here is an excerpt of the message:
--
Nimelt jäi ette üks sellist marki rehv. Tundus teine kuidagi vanamoodsa
mustriga, mistõttu tekkis kahtlus, kas... (visit the thread to read more..)
--

To view the thread, you can go to the following URL:
http://forum.automoto.ee/showthread.php?tid=22451

There may also be other new threads and replies but you will not receive anymore
notifications until you visit the board again.

Thank you,
automoto.ee foorumid Staff

------------------------------------------
Unsubscription Information:

If you would not like to receive any more notifications of new threads in this
forum, visit the following URL in your browser:
http://forum.automoto.ee/usercp2.php?act...rum&fid=16

[crazy]

Kust ma saan muuta seda kirja mis kasutajanime all on?

[Jesper]

Ma saan nüüd emaile, kui keegi teema teeb "Vaba teema" alla. Välja näevad nad nii ja saanud kolm tükki juba:

Vastus on su enda postituses:

If you would not like to receive any more notifications of new threads in this
forum, visit the following URL in your browser:
http://forum.automoto.ee/usercp2.php?act...rum&fid=16

[-AsjaPulk-]

No vot, see link viib mind kohta "foorumi uuendamine" ja siit saabki abi seega?

[svenson]

Vaata oma seadete alt selliseid linke nagu:
# Subscribed Threads
# Forum Subscriptions

ja kasutajanime all olevat nime saab muuta enda profiili seadete alt: Edit Profile > Custom User Title

[crazy]

ja kasutajanime all olevat nime saab muuta enda profiili seadete alt: Edit Profile > Custom User Title

Mul küll sellist asja pole.

[Jesper]

No vot, see link viib mind kohta "foorumi uuendamine" ja siit saabki abi seega?

No sa klikid seda foorumis, kliki mailis.

Sveni nõuanne on muidugi ka õige.

[svenson]

Minu viga oli, nüüd peaks saama igaüks ennast ise iseloomustada 20 tähega!

[miniest]

Tore, on see, et oma postitust saab palju lihtsamini muuta vöreldes eelmise foorumiga

[svenson]

Kirjutaks esialgu siia üles ka mõningad seaded ja parameetrid, mis foorumil küljes:

Registreerimise protsess tuleb lõpetada emaili peale saadetud lingil klikkamisega, millega kasutajakonto aktiveerub.

Miinimum pikkus kasutajanimeks: 5 tähte
Max pikkus: 25

Miinimum parooli pikkus: 6 sümbolit
Max pikkus: 30

Mõningad parameetrid jätan turvakaalutlustel enda teada

Max signatuuri pikkus: 255 tähte (ei sisalda BB koodi mahtu)
Signatuuris võib olla max. 2 pilti.

Avatari max mõõdud: 140x200 ja max suurus 12kb

60 sekundit peab olema pausi iga postituse vahel.

Maksimaalselt saab ühele postitusele lisada 15 pilti (sh. emotikumid) ja 10 manust.

Manuseid saab kasutaja laadida erinevatesse postitutesse piiramatult, pildil üleslaadimisel mahupiirang 100KB, dokumendi failidel 1MB

[peeterpaul]

report.lang.php peaks nüüd ka lukus olema.
memberlist.lang.php tegemisel
Need sellised hääd lühikesed sutsakad.
Pikemate osas ootab siis brigadirilt käskusid...

[mrali]

showthread.lang ning reputation.lang on ka lõpujärgus.

[peeterpaul]

helpdocs, helpsection, ratethread, search.lang said ka ära saadetud.
Ma võtan järgmisena siis portal.lang?

[mrali]

Ise võtaks veel käsile:
editpost.lang
private.lang
managegroup.lang

[Jesper]

portal.lang on suht mõttetu asi mida nii vara tõlkida. Täiuslikkuse mõttes võib ju kunagi ära teha, aga Automotos seda kuskil näha pole. Käib selle lehe kohta: http://forum.automoto.ee/portal.php

[41Degree]

Esimese katsetusena sai ära tõlgitud newreply.lang, eks näitab, mis sellest arvatakse...

[XTA]

Saatsin ära:

polls.lang.php
stats.lang.php
printthread.lang.php
syndication.lang.php

Ei leia aga kohta, kust polli ehk küsitlust lisada saab.