13-12-2023, 02:31 AM
(13-12-2023, 01:47 AM)mlsluik Kirjutas: Paar nädalat lahkus meie seast The Pogues laulja Shane Macgowan, kelle suurem osa elust möödus küll joobes olles, aga selle eest hammasteta... ??
Ise ta sellest välja ei teinud, tõmbas laval suitsu, rüüpas viskit peale ja laulis, ning seda kõike tegi sealjuures kuramuse hästi.
Koos Jem Fineriga kirjutas ta 1985-87 aastal loo "Fairytale of New York" mille nii iirlased kui ka ülejäänud maailm üsna peatselt omaks võtsid ning sealt maalt ei ole möödunud vist ühtegi jõulupäeva kus antud lugu poleks kõlanud. See aasta on sel lool muidugi eriline tähendus...
Küsimus aga hoopis seesugune. Eesti rahva-ja pärimusmuusikat viljelev koosseis on koos ühe naisvokaaliga kahasse laulnud sisse "Fairytale of New York" eestikeelse versiooni, kes need olid ja mis pealkirjaga see lugu eesti keeles kõlab.
The Poguesi laule on eestistanud eelkõige loomulikult Untsakad. Nendega koos esitab seda lugu Airi Allvee.
Sõnad on eesti keelde tõlkinud Anzori Barkalaja. Lugu on siis "Jõuluöö muinasjutt"
Panen juurde ka teise väga kuulsa loo "Drunken Boat" originaali, mida ka Untsakad Anzori sõnadega esitavad.