04-02-2010, 19:48 PM
Esmalt tänan ksf! aavut Ankeri teema all kaasa mõtlemast. Korrektsuse mõttes proovin siis omaette teemaga leida eestikeelset vastet mõistele Strahlenkopf. Päästmaks foorumi väärikust ja kinnitamaks, et tegemist on jalgrattaga seotud mõistega, kaks väljavõtet 1936. aastast Ankeri müügiesindajate koosolekust. Aga enne veel igaks juhuks selgituseks, et tegemist on värvimislahendusega, kus raami esiosa või ainult esimesed muhvid värvitakse eredamalt ja tõmmatakse neilt kiired raamile, näiteks nagu herr Prausti Eldil.
Strahlenköpfe: Als normal soll der blau-silberne Strahlenkopf beibehalten werden und bei den kirschroten Rädern der grün-weisse Strahlenkopf, für Jugendräder rot-weiss. Als Spezial-Starhlenköpfe werden wir dann noch liefern:
1) grün-silber
2) grün-weiss Sparren
machen Sie aber die Kundschaft sofort darauf aufmerksam, dass es sich bei letzteren um eine Spezialanfertigung handelt, die eine entsprechende Lieferzeit erfordern.
Jubiläumsrad: Da unsere Firma in diesem Jahre 60 Jahre besteht, wollen wir ein Jubiläumsrad herausbringen, das normal wie folgt ausgestattet werden soll:
300 er Rahmen mit Sichelgabel, nur mit verchromten Blankteilen, Leichtmetallfelgen und Leichtmetallbleche, Halbballonausführung, verchromte Kettenschutzscheine, Manschette am Sitzrohr, Strahlenkopf chromglanz-blau, Muffen chromglanz, verchromte Streben, Kampfsattel mit Spaltleder nicht genarbt, ähnlich wie Nappa, auf Wunsch auch mit gewöhnlicher Vordergabel in Halbballon-Ausführung liefbar.
Strahlenköpfe: Als normal soll der blau-silberne Strahlenkopf beibehalten werden und bei den kirschroten Rädern der grün-weisse Strahlenkopf, für Jugendräder rot-weiss. Als Spezial-Starhlenköpfe werden wir dann noch liefern:
1) grün-silber
2) grün-weiss Sparren
machen Sie aber die Kundschaft sofort darauf aufmerksam, dass es sich bei letzteren um eine Spezialanfertigung handelt, die eine entsprechende Lieferzeit erfordern.
Jubiläumsrad: Da unsere Firma in diesem Jahre 60 Jahre besteht, wollen wir ein Jubiläumsrad herausbringen, das normal wie folgt ausgestattet werden soll:
300 er Rahmen mit Sichelgabel, nur mit verchromten Blankteilen, Leichtmetallfelgen und Leichtmetallbleche, Halbballonausführung, verchromte Kettenschutzscheine, Manschette am Sitzrohr, Strahlenkopf chromglanz-blau, Muffen chromglanz, verchromte Streben, Kampfsattel mit Spaltleder nicht genarbt, ähnlich wie Nappa, auf Wunsch auch mit gewöhnlicher Vordergabel in Halbballon-Ausführung liefbar.
andke mulle ratas ja ma veeren minema