06-09-2016, 00:08 AM
(05-09-2016, 21:09 PM)iceman Kirjutas: õõtsa puksideks on neid nimetatud , niipalju kui mäletan , see sailendplok na slaavipärane .
Hmm, auväärne. Pigem inglisepärane. Isegi googli tõlge annab ingliskeelsele sailentplokile eestikeelseks vasteks summutusplokk. Millist ülessannet nimetet jubin ju auto küljes täidabki.
See, et venemaal seda jubinat inglisepäraselt kutsuvad on põhjustatud sellest, et nende esimene auto oli pärit ämeerikamaalt ja pandi jänkide poolt kokku Volga äärses Gorki linnas issanda aastal 1932. Sinnamaani tehti sealmaal ainult jõuvankreid. Kuna jõuvankri juppide nimedega ei saanud ju ometi autoosi kutsuda, omal aga vastav leksika puudus, siis oli ju lihtne nimed jänkide käest üle võtta.
Läks OT kätte, vabandust.
Ära vägista, võta suurm haamer!