13-09-2012, 20:48 PM
(Seda postitust muudeti viimati: 13-09-2012, 20:53 PM ja muutjaks oli Sillu.)
(13-09-2012, 20:17 PM)E303 Kirjutas: Eelmisel nädalal sai pildistatud ühes taluhoovis täiesti töökorras nivat CKP-5A aastast 1984.[...]Paluks mitte võtta norimisena või tähenärimisena, aga kui tahate ilmtingimata kasutada vene masinate margitähiste puhul nn. originaaltähti, siis olgu KÕIK tähed vene kirjas ehk siis antud juhul oleks kombaini margiks СКП-5А, mis on kirjas ka kombaini kabiini-alusel esipaneelil. Mina küll olen enamasti kasutanud ladinatähestikulist transkribeeringut ehk siis konkreetsel juhul oleks kombaini margiks SKP-5A.
Selline eesti/ladina ja vene tähtede kombinatsioon ühes ja samas margitähises aga mõjub suht imelikuna.
Parimat, Silver
Vanade traktorite omanikud ja huvilised Facebook`is: https://www.facebook.com/groups/vanatraktorid/
Minu kanal YouTube`is: http://www.youtube.com/user/Kolhoos1?feature=mhee