18-10-2006, 10:22 AM
Mure järgmine- koolis käimise ajal ma vene keelt väga ei õppinud ja nüüd annab see tunda. Zazi raamatust aru saamisega on tõsiseid probleeme. Kuigi zazi näol on tegemist küll äärmiselt lihtsa autoga mille liikuvana hoidmisega saab praktiliselt igaüks hakkama ja raamatus on tõenäoliselt ka kümnete lehekülgede kaupa kiidulaulu vene õlidele ja õpetusi kuidas akent alla keerata on seal ka tõenäoliselt asjalikku juttu millest väga tahaks aru saada. Nüüd täna hommikul võtsin lahti www.translate.ru lehe ja hakkasin raamatust tähti ükshaaval sinna sisse toksima- tõeliselt palju aega ja kannatust nõudev tegevus aga isegi tasapisi edeneb. Asi oleks oluliselt lihtsam kui raamat juba digitaalsel kujul kusagil netis ripuks aga siiamaani olen leidnud ainult poolakeelse variandi ja sellest pole väga abi. Nüüd küsimus foorumi lugejatele- Kas keegi on näinud netis zaz-i raamatut (968 või 968m oma) vene-, inglise-,saksa- või mõne muu keelse variandina millest online translatorid aru saavad .
Vabandan kui nüüd teema valesse foorumi osasse läks aga tõenäoliselt oleks ka mõnel teiselt zazi omanikul abi kui raamatust aru saama hakkaks
Vabandan kui nüüd teema valesse foorumi osasse läks aga tõenäoliselt oleks ka mõnel teiselt zazi omanikul abi kui raamatust aru saama hakkaks