[Rnz]

...................................

[ants11]

Millist bagi tahad ehitama hakata. Kui veobagi, siis selle tehnilised tingimused on olemas siin http://www.autosport.ee/, vt veoautode alt. Sõiduka baasil tehtud bagidest kirjutab vist selline leht http://www.rsmotorsport.ee/

[RS]

Kui inglise ( või siis prantsuse ) keel probleemiks pole, siis võin anda lingi FIA tehnilistele tingimustele, mis igal pool Euroopas kehtivad.
http://www.fia.com/resources/documents/1...rt_279.pdf

Article 5 all on toodud tingimused, millele bagi peab vastama. Aga nagu näete, pole kõik punktid otseselt seal kirjas. Mõningaile punktidele, mis ise mõnes muus dokumendis asuvad, on seal lihtsalt viidatud. Kõik dokumendid, millele on viidatud, leiab järgneva lingi alt: http://www.fia.com/sport/Regulations/appjregs.html

Kui asjasse tõsiselt suhtuda, saab vajaliku info kätte küll. Üritasin kunagi neist tingimustest ka tõlget teha, kuid ei mõistnud kahjuks päris kõike õigesse eesti keelde panna, kuigi ise sain aru küll, mis öelda on tahetud. Ja kuna poolikult tõlgitud materjali ei tahtnud ka levitama hakata, jätsin asja sinnapaika.

[turboman]

Kas härrased EAL-st seda teemat ei pea väärikaks. Vanasti, Liidu ajal olid mul eesti keelsed küll olemas.

[Jesper]

Mis see "vanasti" siia puutub? Kõigis rahvusvahelistes klassides ongi reeglid inglise keeles. Samamoodi on näiteks ringrajaautode reeglitega.

Muideks, F1 reegleid pole ka eesti keelde tõlgitud

[Jesper]

Ma ei usu, et EAL need lihtsalt niisama kiusu pärast või rahapuudusest tõlkimata on jätnud. Mitmes keeles olevate reeglitega on tihti üks igavene häda, üks rahvas mõistab sõnastust ühte moodi, teine teistmoodi ja lõpuks on eestlaste seas palju paksu verd, kui näiteks lätlased oma masinatele suured turbod külge kruvivad ning leedukad üldse raketi mootorid vahele lükkavad Ja kellele kurdad, võibolla leedukeelsetes reeglites ongi selline sõnastus, et võib.

[turboman]

Võib olla olen millestki valesti arusaanud või õiget kohta pole leidnud, aga mulle tundub, EAL jaoks pole bagi sporti olemas, selle neti lehel puudub igasugune viide sellele, igatahes. Eks sellest ka tehniliste tingimuste eesti keelse versiooni puudumine laiemale ringile, see et ainuõige ja üheselt arusaadav saab olla ainult ingliskeelne versioon, on saaremaa meste keeles puhas hülge möla, minu teada on teiseks ametlikuks keeleks autoföderatsioonis prantsus keel, järsku oleks siis õigem hoopis need omale juhiseks võtta. Teiste spordialade tehnilised tingimused on ju EAL-i kodulehel olemas, järelikult põhjus ei ole siiski tõlkimatuses. Pigem pean ise tõlkimist väga ohtlikuks, kuna võõrkeelt sügavuti tundmata võib väga lihtsalt tulla väär tõlgendusi, näiteks on oma kogemustest tõlkebüroo poolt tehtud lepingu tõlkest, milles oli lauseid, mille mõte oli peapeale pööratud ja selliseid mis võib firma pankrotti ajada ja mida tahta siis amatöör tõlkijatelt. Ei oska arvata bagi spordi kiratsemise põhjustest eestis, internetis surfates tundub lõunanaabrite bagi asjandus oluliselt kobedam olema, samuti vanades euroopa liidu maades. Ametnikud kipuvad tihtipeale sebima asjadega, kus raha liigub, aga raha liigub seal, kus kirevad auto- ja muude firmade sildid ja reklaamid, sponsorid jne. Oli ju eesti üks edulisemaid bagi vabariike endises liidus, kahju, et nii on läinud. Arvan küll et noortele algajatele oleks toeks, kas või eraldi rubriigi sisse seadmine, kus saaks tuge ja julgustust oma ettevõtmistele selles vallas. Põhjus miks hakkasin teemaga tegelema on soov midagi vabaaja bagi taolist ehitada, aga suht võistlusbagi sarnast, mööndustega ehk hinna kohapealt, et kui tulevikus peaks ikka suur tahtmine võistlustele pääseda, oleksid ümber ehitused minimaalsed.

[turboman]

Tahaks aimu, mis võistlusklassid on ültse levinud ning kas ja mis võistlusi ültse lähiümbruses peetakse

[-Erik-]

RSMOTRSPORT.EE nemad teavad, kui ilusti küsid, saad sinagi teada.

[diugu]

minge ja võtke lahti RS-i leht....seal on olemaslingid...uurige ja puurige...saate pea et kõikidele kysimustele vastused...
põhimõtteliselt euroopas peax olema 3 divisioni kus bagiga sõita saab....usas vähemalt 2005 aastal oli 2 divisioni...no ja nagu loogiliselt mõelda siis divisionid erinevad teineteisest mootorimahu, masina kaalu ja muu sellise poolest...
väga head infi saab ka muidugi lätlaste autokrossi lehelt...
EAL-i suhtumine bagidesse piirdub jah kahjux aint veobagidega....mäletan veel aega(vanaema elas Taali krossiraja kärval) kui Taalis sõitis kolm erinevat bagiklassi: mingid pisikesed(vist CZ või millegi sarnase mootoriga), siis sõidukate baasil ja loomulikult "krokodillid" ehk siis veobagid.... millal see aeg tagasi tuleb....või milllal vähemalt sõidubagisid eestisse nii palju tekix et olex ka korralik võistlussari olemas....seda vist ei tea mitte keegi...
ahjaa...sel nädalavahetusel...ehk siis pyhapäeval peaxki lätis esimene etapp olema...