[peeterpaul]

"abinõu" -- paluks tõlget tööriist sobiks vast paremini või siis abivahend

Abinõudeks on ammu nimetatud asju millega saab tööd teha.
Kui soovid keelekasutuse üle arutleda ,pöördu mujale.

mul kuri tunne, et see on rohmakas tõlge venest
"nõu" peaks ikka midagi mittemateriaalset tähendama

nüüd tuli meelde, õige sõna on "abivahend".

Eee - ärme nüüd kiskuma hakka. Iseenesest, kui ma ikka kelleltki hüva nõu küsin, siis vaevalt, et ma marjule minna sellega soovin...
Minulgi on rohkem suupärane sõna abinõu, abivahend tuletab kohe meelde invaliidi, miskipärast.