02-02-2011, 15:59 PM
(02-02-2011, 14:42 PM)kristo2106 Kirjutas: ehk keegi oskaks siin sõnad õieti seada?
[...]
Atkinson tsükli mootor tüüpi Sisepõlemismootor leiutas James Atkinson 1882. Atkinson tsükli eesmärgiks on pakkuda tõhususe arvelt võimu.
...
Automaattõlkesüsteemid a la Google Translate ei ole (veel) võimelised indo-euroopa keelest (sh inglise) soome-ugri keelde (nt eesti) korralikult tõlkima. Erinevalt ühest indo-euroopa keelest teise tõlkimisel.
Seega pead Sa ise ikka käsitsi kõik ära tõlkima - kui kasutad selle alusmaterjalina automaattõlke tulemust, saad suure hulga musta tööd siiski kokku hoitud...
Usun, et alles umbes 10 aasta pärast on olukord teine, kui automaattõlkesüsteemidele on suudetud selgeks teha lisaks süntaktikale (sõnade tähendusele) ka erinevatele (mitte-indo-euroopa) keeltele iseloomulikud semantilised süvastruktuurid. Seniks kannatust...
Valdo
Eesti Jalgrattamuuseumi looja ja eestvedaja
Tutvustame jalgratta ajalugu Eesti vaates, väljas on üle 185 muuseumiväärtusega ratta
Asume Kesk-Eestis Väätsal Pikk 9, oleme septembris avatud L,P 11-18