09-01-2012, 16:10 PM
Lause "Põhjalikkusest on asi kaugel" ei käi mitte tõlkijate, vaid raamatu enda kohta. Ja raamatu autor on mul kohe jutu alguses nimetatud.
Imestasin vaid selle üle, et Pille Russi, Juhan Habicht ja Aare Arula pole selliseid vigu märganud või siis nende kõrvaldamiseks midagi ette võtnud. Minu jaoks on need nimed tähendanud ikka sügavamaid teadmisi tehnikaspordist ja sellega seonduvast. Just seepärast ma imestasin. Oleks olnud tõlkijaks-toimetajaks mingi täiesti tundmatu Ants Mänd või Margus Paju, polnuks mul ka imestamiseks põhjust.
Vabandust, kui minu sõnastusest võis vastupidi välja lugeda!
Vormel 1 reegleid pole ma tõesti taibanud sirvida, kui seda teksti mõned aastad tagasi kirjutasin. Pidasin vist silmas seda, et mingites oludes tagaosas olev tuli põleb, mingites oludes aga vilgub.
Aga Pille Russiga ei hakkaks ma küll sel teemal vaidlema, parem sõidan Tänakuga võidu...
Imestasin vaid selle üle, et Pille Russi, Juhan Habicht ja Aare Arula pole selliseid vigu märganud või siis nende kõrvaldamiseks midagi ette võtnud. Minu jaoks on need nimed tähendanud ikka sügavamaid teadmisi tehnikaspordist ja sellega seonduvast. Just seepärast ma imestasin. Oleks olnud tõlkijaks-toimetajaks mingi täiesti tundmatu Ants Mänd või Margus Paju, polnuks mul ka imestamiseks põhjust.
Vabandust, kui minu sõnastusest võis vastupidi välja lugeda!
Vormel 1 reegleid pole ma tõesti taibanud sirvida, kui seda teksti mõned aastad tagasi kirjutasin. Pidasin vist silmas seda, et mingites oludes tagaosas olev tuli põleb, mingites oludes aga vilgub.
Aga Pille Russiga ei hakkaks ma küll sel teemal vaidlema, parem sõidan Tänakuga võidu...