[rutua]

Oh, jälle autod. Paras pettumus.
Pealkiri oli igastahes paljulubav - vanade triikraudade nädalavahetus

Hr maaks keegi pole keelanud ka vanapressrauaga kohale tulla istu selga ja lenda kohale nagu nõiad volbriööl.

---

Rokkapilli elustiilist olen näiteks mina küll huvitatud!
Aga elu läheb siin foorumis üldse viimasel ajal vägisi võõrkeelseks, mulle kui Viktooria-aegse inglise keele purssijale jääb siin segaseks, mis asi see weekender on, no week peaks jah nädal olema ja ender on vist türgi keeles - harv?

egas lollile ei oskagi midagi seletada nagu vanasõnas et üks loll jõuab rohkem küsida kui 100 tarka vastata.

old iron weekender - vana raua nädalavahetus!

Lollide ja tarkade kohapealt täiesti nõus, aga kas nädalavahetus pole mitte lihtsalt "weekend"? Mis see "weekender" on, kas seda üks ainuke tark jõuaks 100-le lollile täpsustada? Nädalavahetaja vms?

sama moodi võiks tõlkida munakivitee jaitse kamennõi taroga

Arvan et kõike ikka sõnasõnalt tõlkida ei saa ja kui on üritus kuulutatud välja rahvusvaheliselt siis me ei saa kirjutada eesti keeles tõlkides.
Ja kui keegi aru ei saa mis üritus tomub ega siis kedagi vägisi ei oodata.
Tuleb see kellele see meeldib.