05-05-2019, 00:04 AM
(Seda postitust muudeti viimati: 05-05-2019, 00:08 AM ja muutjaks oli spitfire.)
Kui viimast värsirida mõtled siis minu tõlge oleks : "et, meite otsast (siin on oluline , et ütleja on naine) maha ei roniks".
eelviimase reaga jään hätta, aga pakun, "et teid (mehi) silma ei pandaks" või siis maakeeli, et teid mingi ilus eit ära ei tinistaks.
eelviimase reaga jään hätta, aga pakun, "et teid (mehi) silma ei pandaks" või siis maakeeli, et teid mingi ilus eit ära ei tinistaks.