[cesium]

Teemaväline teemasse puutuv.


Kuidas siis ikkagi õigem on birka või pirka?
Ükski eesti keele sõnaraamat, mida lappasn, ei tea miskit ühest ega teisest vormist. 
Google-i otsing mõlema variandiga ladina tähti kasutades annab vasteks kõike muud kui seda infotahvlikest.

Olles eelvarustatud teadmisega, et tehnilist sõnavara on idanaabrilt suhteliselt palju laenuks, siis toppisn fraasid Yandex.ru otsingusse.
P-tähega alustades tuli vastuseks kõike mil pole seost selle vidinaga.
B-tähega oli tulemus järgnev:

Бирка это:

Бирка
би́рка
I ж.
Пластинка с номером или надписью, прикрепляемая к какому-либо товару, багажу и т.п.

II ж.
Палочка или дощечка, на которой в старину зарубками отмечалось количество сделанного, сумма долга и т.п.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/...0%BA%D0%B0

бирка
БИ́РКА, бирки, ·жен. (·иностр. ).

1. Палочка или дощечка для нанесения нарезок, отмечающих счет (этногр., ·обл. ). «Аким староста идет, бирки в пазухе несет.» Пушкин.

2. Деревянная дощечка с номером или надписью, привешиваемая к гриве лошадям, к товарам в кулях и т.п. (спец.).

http://www.classes.ru/all-russian/russia...m-2727.htm

Maakeeles vabas tõlkes siis:

birka - silt infoga objekti kohta, millele see kinnitatud on

Või on poogen kuidas kirjutada?