31-12-2021, 09:27 AM
Jah, tõlkijad on meil kitsa profiiliga ja ei taipa asja olemust. Umbes 25 aastat tagasi sain ühest riigiametist kasutuseks auto koos kasutusjuhendiga. Seal oli kirjas, et kui esisillast on kuulda kolinat, siis esimese asjana tuleb kontrollida kevadel. Ingliskeelsest juhendist ma lugesin paraku välja, et kontrollida tuleb vedru. Kevad ja vedru on mõlemad "spring" inglise keeles