25-08-2022, 09:49 AM
Pigem ei ole asi ksf-is, vaid selles, kust see tekst algselt pärit on, kuid jah, vast oleks ikka paslikum allaandmine. Ülesandmine tähendab ju kellegi välja andmist- krt eesti keel on ikka huvitav, üht asja saab mitut moodi väljendada.
Aga see "Kuulake üles"- kas see äkki Terminaator ei olnud? Ma võin küll eksida, aga esimesena tuli see pähe. Iseenesest kõlab lahedalt, umbes sama lahedalt kui "Kuulab siia!"
Seda viimast olen ka mõned korrad kusagilt kuulnud, vist mõned korrad ka Ameerika filmidest.
Aga see "Kuulake üles"- kas see äkki Terminaator ei olnud? Ma võin küll eksida, aga esimesena tuli see pähe. Iseenesest kõlab lahedalt, umbes sama lahedalt kui "Kuulab siia!"
Seda viimast olen ka mõned korrad kusagilt kuulnud, vist mõned korrad ka Ameerika filmidest.