08-05-2014, 11:12 AM
Teinekord on nii, et oskussõnu napib.
Üks antropoloogiateksti (tõesti nii!) tõlkija palus abi järgmisest lausest aimu saamiseks - jutt käib vanakooli käigukastist, mille kokkupanemist tõi teksti kirjutanud herr professor näitena - ju siis oli vaja midagi nö lihtrahva jaoks arusaadaval moel selgitada, aga välja kukkus nii nagu alati
When you reassemble it, you’ve got shim washers at the end of the shafts to make sure your bearings are seated right. Then your pinion shaft has a shim to make sure it sits out in the right position to hit the ring gear.
Nojah, kui see küsimus sattus vale teema alla, võib selle ju ka mujale tõsta. Või teab keegi linki, kus võiks olla üks kobedam eng-est tehnikasõnastik? guuglitõlge pudrutab nagu juhtub ega tee asja selgemaks.
Üks antropoloogiateksti (tõesti nii!) tõlkija palus abi järgmisest lausest aimu saamiseks - jutt käib vanakooli käigukastist, mille kokkupanemist tõi teksti kirjutanud herr professor näitena - ju siis oli vaja midagi nö lihtrahva jaoks arusaadaval moel selgitada, aga välja kukkus nii nagu alati
When you reassemble it, you’ve got shim washers at the end of the shafts to make sure your bearings are seated right. Then your pinion shaft has a shim to make sure it sits out in the right position to hit the ring gear.
Nojah, kui see küsimus sattus vale teema alla, võib selle ju ka mujale tõsta. Või teab keegi linki, kus võiks olla üks kobedam eng-est tehnikasõnastik? guuglitõlge pudrutab nagu juhtub ega tee asja selgemaks.