31-12-2021, 10:27 AM
(Seda postitust muudeti viimati: 31-12-2021, 10:34 AM ja muutjaks oli olevtoom.)
(31-12-2021, 08:51 AM)honkomees Kirjutas:Stihli korral tulekski lähtuda saksakeelsest juhendist. Nagu ka Volkswageni või Fendti korral. Aga see unustatakse tänapäevases inglise keele vaimustuses enamasti ära.(31-12-2021, 01:52 AM)ounou Kirjutas: ...minu viletsa saksa keele järgi on saksa ja vene k tekstid ühe mõttega elik kuni 3 paagini ei tohi kõrgeid pöördeid ilma koormuseta anda .... Inglise ja eesti tekstid erinevad neist ...
Tõlkenali ju ikkagi on. Kui nüüd keegi saksmanni keelt mõistaks, siis saaks ehk originaali teada:...
sj minu vana stihli raamatu tekst tuleb siis välja kui saksa tekstist ära jätta üks eesliide un- (nicht unbelastet)
Aga olgu saksakeelse testi tõlge kah antud:
Ärge kasutage uhiuut seadet koormuseta suurel pöörlemiskiirusel enne paagi kolmandat täitmist, et sissetöötamisfaasis ei tekiks lisakoormusi. Sissetöötamisfaasis peavad liikuvad osad üksteisega sobituma – mootoris on suurem hõõrdetakistus. Mootor saavutab maksimaalse võimsuse pärast 5–15 paagi täitmist.