[Basilio]

Vahetame veidi teemat.
Soomlane ja rootslane hakkasid vaidlema selle üle kumma emakeel on ilusam. Kuna nad ei suutnud kuidagi kokkuleppele saada, siis küsisid nad abi inglise filoloogilt.
Too palus mõlemal tõlkida oma emakeelde Percey Shelley luuletuse:
“Island, island,
Grassy island,
Grassy island’s Bride.”

Soomlane tõlkis esimesena ning soome keeles näeb see luuletus välja nii:
“Saari, saari,
Heinäsaari,...
Heinäsaaren Morsian.”

Nüüd oli rootslase kord ja tulemus on siin:
Ö, ö,
Hö ö,
Hö öns Mö.

Umbes sama situatsioon oli kui itaallane palus tõlkida romantilise "una bella notte".
Eesti keeles, mida me kauniduses itaalia omast oleme harjunud ettepoole seadma, on see lihtsalt "öö"
Veelgi koledam on see ainult soome keeles: "YÖ!"
Kõlab nagu hommik pärast rasket joomingut. Ja siis imestatakse miks põhjamaalased on depresiivsed. Kurat, isegi keel on meil kole!

[Janka]

Kui una on üks ja bella on teadagi, et kaunis, siis notte tunneb juba keelevaistust ära (noche, ночь, night, nacht, nuit ..) .
Pole ta nii öö ühtigi, võib olla ka üks kaunis õhtu, kui teistmoodi mõelda, mis polegi nii mõtetu nagu lihtsalt öö häälik. Ööbik.
Eesti keel on nii keeruline, et vähesed saavad sotti, millest räägivad.
Aga ilus

[zazik]

Umbes sama situatsioon oli kui itaallane palus tõlkida romantilise "una bella notte".
Eesti keeles, mida me kauniduses itaalia omast oleme harjunud ettepoole seadma, on see lihtsalt "öö"
Veelgi koledam on see ainult soome keeles: "YÖ!"
Kõlab nagu hommik pärast rasket joomingut. Ja siis imestatakse miks põhjamaalased on depresiivsed. Kurat, isegi keel on meil kole!

No Eesti keeles peaks see tõlge vast olema ikka "Üks kaunis öö".

[viplala]

K: Kuhu läheb väike tüdruk pärast miinile astumist?
V: Igale poole.

[JaakH]

Ära anda kellapomm!!!! Asjaga kiire.

[Janka]

Ära anda kellapomm!!!! Asjaga kiire.

- Aga mida ma temaga peale hakkan, kui ta lõhkema peaks?
Katkist asja pole mulle tarvis!
- Siis saad uue.
Garantiikorras vahetame välja.

[zazik]

Push to start system
Ehk siis starterist ei käivitu?

[Roland]

http://www.autonet.ee/uudised/kurioosumid/61356

No kuidas seda kohe kommenteerida..
Idee vägagi hea ja teostus nutikas.
Ja nagu näha vaev läks asja ette ja äri toimis!!

[krossifänn]

http://www.autonet.ee/uudised/kurioosumid/61356

No kuidas seda kohe kommenteerida..
Idee vägagi hea ja teostus nutikas.
Ja nagu näha vaev läks asja ette ja äri toimis!!

Ja, jah - sellise reklaamkampaania teinud tegelane "astus ämbrisse" ja
kurat teab mis venemaal selle tüübiga tehti
Umb. sama raha eest saaks näit. Traktori T-16 koos rohke lisavarustusega.
http://www.avito.ru/vologda/gruzoviki_i_..._210579927
Või isegi Kirovetsi K-700.
http://www.avito.ru/mtsensk/gruzoviki_i_..._261878285

[Roland]

No on ikka jama,kui massinad mnii targaks muudetakse.
Siis ongi varsti see aeg käes,kui tehnika kogu kontrolli üle võtavad.
No eks vaata ise!
http://publik.delfi.ee/news/mitmesugust/...d=68249985

---

Ehtne Kaka..
Rootsis

[Basilio]

Ehtne Kaka..
Rootsis

See paistab olevat hoiatuseks kõigile vette kakajatele. Et vaadake mis juhtub! Lastakse maha, topitakse laip täis ja pannakse ilmarahvale naeruks välja.

---

Miljonär tellib takso ja maksab arve täpselt sendipealt.
Taksojuht toriseb: "Kui sõidutan teie poega, maksab ta mulle alati 25 euri jootrahaks peale!"
"Selge see et maksab," noogutab rikkur, "Tema isa on ju miljonär, aga mina olen orb!"

[sndr81]

http://www.youtube.com/watch?v=5we7w_9l4RU

[Basilio]

Rubriigist ogarad seadused:
USAs Alabama osariigis ei ole lubatud sõita kinni seotud silmadega.
Kommentaar: Kui lahtiste silmadega sõita ei julge, peaks aitama pudel viina!

[mlsluik]

[hulgus]

...
Ehtne Kaka..
Rootsis

Kunagi ammu sai juba postitatud, aga kordamine on tarkuse ema.
Miks ma Rootsis kohvikus ei käi:

tundub, et miskit ei lähe kaotsi, kõik müügiks:

[gaz6964]

Üks härrasmees ka ei väsi.(kuldne börss)


OSTAN VÄIKSEID KARDAANE JA RIHMASEIBE Ost, ID: 23245647
Soovita sõbrale Muud masinad ja seadmed 08.03.14 Tartu

OSTAN VÄIKSEID KARDAANE JA RIHMASEIBE, ja muud, näiteks laagreid ja laagripukke. vajalik on teha ülekanne mercedese mootorist rohuketasteni heinaniitja tarvis.

[Basilio]

Üks härrasmees ka ei väsi.(kuldne börss)

Selle kohta öeldakse, et kaardivägi langeb kuid ei alistu!

[viplala]

K:Kus on maailma kuumimad inimesed?
V:Krematooriumis

..............

K:Mida öelda skinheadile, kes küsib suitsu?
V:Oota nats, kohe annan."

[Basilio]

K:Kus on maailma kuumimad inimesed?
V:Krematooriumis

Seoses sellega meenus üks teine võllanali:
Õpetaja päris Juku käest karmilt, kus too eelmisel päeval oli, et kooli ei jõudnud.
"Vanaisa sai põletada!" ütles Juku.
"Kui tõsiselt siis?" kohkus õpetaja.
"No ega krematooriumis nalja ei tehta!"

[mlsluik]

Kui nüüd poliitika vahepeal kõrvale jätta siis piiritagant vanemat estraadiklassikat on ikka hea vaadata...