[poolita] бардак

Teema režiimid

[poolita] бардак

honkomees
traktorist-arhivaar

Postitused: 3,437
Teemad: 23
Liitus: Apr 2012
Maine: 34

#3

01-02-2019, 14:32 PM

(01-02-2019, 11:45 AM)motamees Kirjutas:
(01-02-2019, 11:27 AM)honkomees Kirjutas: ... bardak ehk eesti keeles vist pordumaja.

Eluaeg (minu) on seda sõna tõlgitud kui SEGADUS. Teisisõnu besparjadok.
Kui pordumajas on segadus, siis võid ka nii tõlkida. Ju sa tead.

See on ülekantud tähendus, pordumaja ja bardak on tegelt ühe tüvega ja isegi viki ütleb "бардак meessoost

lõbumaja, litsimaja, bordell", nt bulgaaria keeles mis on enam vanaslaavi keele moodi ongi ainlt see tähendus, vene keeles on hiljem kasutusele tulnud ka segaduse ja korratuse sünonüümina.
honkomees@õppinudvanaslaavijavanavenekeeli

Huvitav, et jalakäijatega libedaga toimunud õnnetustes on praktiliselt alati süüdi libedad kõnniteed ja hooletud kinnistuomanikud, aga autojuhtide teelt väljasõitude puhul on tegu "ilmastiku ja teeoludele mittevastava kiirusega"

Leia

Vasta

« Järgmine vanem | Järgmine uuem »

Sõnumeid selles teemas

[poolita] бардак - Autor: honkomees - 01-02-2019, 11:27 AM

RE: [poolita] бардак - Autor: karlarnold - 02-02-2019, 17:35 PM

RE: [poolita] бардак - Autor: honkomees - 02-02-2019, 18:45 PM

RE: [poolita] бардак - Autor: alfredo - 02-02-2019, 18:19 PM

RE: Vihkan seda postiteenust, ehk kas tõesti teisiti ei oleks saanud? - Autor: motamees - 01-02-2019, 11:45 AM

RE: Vihkan seda postiteenust, ehk kas tõesti teisiti ei oleks saanud? - Autor: honkomees - 01-02-2019, 14:32 PM

RE: Vihkan seda postiteenust, ehk kas tõesti teisiti ei oleks saanud? - Autor: viplala - 01-02-2019, 15:11 PM

RE: Vihkan seda postiteenust, ehk kas tõesti teisiti ei oleks saanud? - Autor: vant - 01-02-2019, 15:23 PM

RE: Vihkan seda postiteenust, ehk kas tõesti teisiti ei oleks saanud? - Autor: honkomees - 01-02-2019, 16:25 PM

RE: Vihkan seda postiteenust, ehk kas tõesti teisiti ei oleks saanud? - Autor: viplala - 01-02-2019, 17:05 PM

RE: Vihkan seda postiteenust, ehk kas tõesti teisiti ei oleks saanud? - Autor: diesel - 01-02-2019, 17:41 PM

RE: Vihkan seda postiteenust, ehk kas tõesti teisiti ei oleks saanud? - Autor: Daff - 01-02-2019, 17:45 PM

RE: Vihkan seda postiteenust, ehk kas tõesti teisiti ei oleks saanud? - Autor: diesel - 01-02-2019, 17:53 PM

RE: Vihkan seda postiteenust, ehk kas tõesti teisiti ei oleks saanud? - Autor: honkomees - 01-02-2019, 17:56 PM

RE: Vihkan seda postiteenust, ehk kas tõesti teisiti ei oleks saanud? - Autor: viplala - 01-02-2019, 18:38 PM

RE: Vihkan seda postiteenust, ehk kas tõesti teisiti ei oleks saanud? - Autor: diesel - 01-02-2019, 19:06 PM

RE: Vihkan seda postiteenust, ehk kas tõesti teisiti ei oleks saanud? - Autor: honkomees - 01-02-2019, 22:33 PM

RE: Vihkan seda postiteenust, ehk kas tõesti teisiti ei oleks saanud? - Autor: honkomees - 01-02-2019, 22:35 PM

Vaata printerisõbralikku versiooni

Kasutaja, kes vaatavad seda teemat: 1 külali(st)ne