04-07-2023, 01:55 AM
(03-07-2023, 15:46 PM)Marko Kirjutas: Vaatan seda akti ja kahtluseuss närib. Kas tunnustamine on ikka õige sõna? Seletav sõnaraamat, eesti keele instituudi poolt peetav, kaldub vägisi tunnistamise poole.Tavakeeles on sõnadel iga inimese jaoks oma tähendus. Tunnustamine on antud kontekstis juriidiline termin, mille saab teise sõna vastu vahetada üksnes läbi õigusaktide muutmise protsessi. Sõnade tähendus muutub ka ajas ja kontekstis. Igatahes juriidilises keeles tunnustatakse teise riigi iseseisvust, kvalifikatsiooni jne. Tunnustamine antud kontekstis on teatud kriteeriumidele vastavuse hindamine ning kui vajalik lävend on täidetud, siis on vastav ese, nähtus, haridus vm saanud tunnustatud.
Kas sõna tunnistamine on oleks parem, seda saavad lahata keeleteadlased, kuid seni tuleb lähtuda õigusnormi tekstist, mis ennegi tavakeeles vahel arusaamatusi on tekitanud. Sõnal tunnistamine on õiguskeeles tavapärane lisand "kehtetuks" ehk näiteks kehtetuks tunnistamine.