[auk_]

Nii, mina sain siis  kolmanda 5G portsu kätte, kardan, et nüüd olen vist nähtav ainult 3D prillidega, kuna naine ei pannud mind pühade- aeg isegi tähele, et mingi tüüp loivab ringi. Sellega muidugi ka selline lugu, et läksin siis TÜ kliinikumi, et kõigepealt konsulteerida arstiga, et milline ports mulle kõige täiuslikum, st mis kaitseb mind nendest molekulidest kõige rohkem. Ja teate see konsultatsioon piirnes sellega, et tädike registratuurist täpselt teadis, mis mulle kõige parem, lõi templi paprele ja voilaa , ei saanud ma ei P-eed ega C-eed öelda. Muidugi kõige mugavam asi, mis mulle meeldis, et ma ei pidanud järjekorras olema. Hetkel siis kolmas päev ja ikke nati uimane, esimesed olid astra laksud, nüüd siis pfizer. Õlg veel valus, kuid kannatab juba magada ka selle külje-peal. Arvan, et elan selle ka üle, sest tusti on vist elus ka piisavalt sisse aetud. Tust oli ju nii vinge, et kui putukas maandus taimekesele, siis ajas sussid püsti juba maandudes. Aga edu ja elame sõbralikult ikke edasi.

[spitfire]

Gaasitoru teises otsas..
https://www.youtube.com/watch?v=wfM_0va2EHY

[Ferry]

FBst  laenatud

[Daff]

Lugesin täna osalejate nimekirja kes ühes vene uusaasta saates "Uusaasta  tuluke" üles astuvad.  Rotaru 74, Pugatšova 72, Leontjev 72, Allegrova 69 jne.

Krt, see pole "Uusaaasta tuluke", see on "Igavene tuli".

[v126]

Pigem ikka ''Viimane tuli''

[sugraM]

Esimene Lada R6 mootor:

[TeeTL]

Müügikuulutustest enestest:
1)Müüa Lada. Hea minekuga, ruttu läheb soojaks.
2)Müüa BMW. Ülevaatuse saamiseks vaja ainult kaks asja veel teha, kere keevitada ja mootor peale panna.

[Raudpats]

Esimene Lada R6 mootor:

 Formika saab jälle ühe uue KGB auto ehitada

[speedsta]

Esimene Lada R6 mootor:

 Formika saab jälle ühe uue KGB auto ehitada

Seda videot varem siia juba linkinud. Mh vaadake ka R2 mootori ehitust samas algmaterjalist.

[spitfire]

Kupee nr. 6 (šjöst)
https://www.youtube.com/watch?v=0DkSO_c-49w

[jurka]

https://www.osta.ee/k2-sigma-rehvilaige-...10613.html Kiri ei peta! See kaupmees reageeris küll kiiresti.
Tegevus Bauhofi kaupluses. Vaja värvisurma. Riiuliküljes hinnalipik kirjaga värvisurm, purgil tõlgitud kiri ka värvisurm ja kasutusõpetus. Kodus tundus purgisisu kahtlane.Ja oh imet originaaltekst väidab ,et roostesurm. Mõniaeg hiljem küsin samas kaupluses värvisurma ,juhatatakse sama pudeli juurde,räägin et see ju pole. No miks ei ole sildil ju kiri.Loen siis venekeelse jutu purgilt ja tõlgin neiule . Ma ei oska venekeelt ja pole minu kohustus kontrollida saan vastuse. Osakonnajuhataja väidab ,ega meie neid silte kleebi,aga aitäh märkuse eest, tegeleme kohe asjaga. Ja oh imet ligi aasta hiljem müüb Bauhof ikka sama jura!

[M.R.]

Liberaalne turumajandus, mis teha.
TTJA-l on silmad pärani kinni ja kindlasti on neile uudis, et värvisurm ja roostesurm ei olegi üks ja seesama asi
Surm on ju surm, mis virisete.

[olevtoom]

tehnika progress 
uue stihli juhend
 ...

Humanitaarharidusega tõlkija produkt. Olen märganud, et inglise keelest eesti keelde tõlgib guugel tehnilist teksti juba humanitaarist paremini.

Hiljuti sattusin näiteks sellise lause otsa:
"Anyway, whatever it’s made of, it’s dense enough for air resistance to be negligible." (Jutt käis n.-ö. maja kõrguse mõõtmisest klassikalisel viisil ampermeetri ja stopperi abil).
Eestikeelne tõlge kõlas:
"Millest see ka valmistatud poleks, igatahes on selle tihedus piisav, et anda talle arvestatav õhutakistus."

Nägite?
Ja guugel tõlkis:
"Igatahes, olenemata sellest, millest see on valmistatud, on see piisavalt tihe, et õhutakistus oleks tühine."

Sõnastuse kallal saab muidugi iriseda, kuid vähemalt on lause mõte õigesti edasi antud.

[ounou]

Naljast on asi kaugel. Ehk koliks selle tehnilise arutelu kuhugi mootorsae teemasse?

Tõlkenali ju ikkagi on. Kui nüüd keegi saksmanni keelt mõistaks, siis saaks ehk originaali teada:

Das fabrikneue Gerät bis zur dritten Tankfüllung
nicht unbelastet im hohen Drehzahlbereich
betreiben, damit während der Einlaufphase keine
zusätzlichen Belastungen auftreten. Während
der Einlaufphase müssen sich die bewegten
Teile aufeinander einspielen – im Triebwerk
besteht ein höherer Reibungswiderstand. Der
Motor erreicht seine maximale Leistung nach
einer Laufzeit von 5 bis 15 Tankfüllungen.

[Marko]

Pärishuumorit kah vahelduseks:

https://etv.err.ee/1608437282/jan-uuspol...piiri-peal

[Raudpats]

Jah, tõlkijad on meil kitsa profiiliga ja ei taipa asja olemust. Umbes 25 aastat tagasi sain ühest riigiametist kasutuseks auto koos kasutusjuhendiga. Seal oli kirjas, et kui esisillast on kuulda kolinat, siis esimese asjana tuleb kontrollida kevadel. Ingliskeelsest juhendist ma lugesin paraku välja, et kontrollida tuleb vedru. Kevad ja vedru on mõlemad "spring" inglise keeles

[mlsluik]

Kevad ja vedru on mõlemad "spring" inglise keeles

[denzu]

Pärishuumorit kah vahelduseks:

https://etv.err.ee/1608437282/jan-uuspol...piiri-peal

Samal teemal: https://www.youtube.com/watch?v=GdSCgEN3Vzk

[olevtoom]

Head uut aastat!
Seda aitab meil alustada interneti-Postimehe pealkirjanik järgmise uudisega:

"Olümpiavõitja pragas venelanna tähelepanuta jätnud välismaalastega: ta vajas keppi, aga keegi ei pakkunud seda".

On ikka osavõtmatuid inimesi.

[spitfire]

Mõnes maakeranurgas vaatamata kõigele muule, tehakse tõsise näoga veits peenemat huumorit ka:
https://www.youtube.com/watch?v=rJNZ7aLGpm4