[mossepower]

Samal teemal, et poleks just eriti üllatav kui mõni Eestis elav venku otsib teises linnas Soor keti poodi, et osta oma lemmikut, Sarru nimelist mahla.

[honkomees]

Samal teemal, et poleks just eriti üllatav kui mõni Eestis elav venku otsib teises linnas Soor keti poodi, et osta oma lemmikut, Sarru nimelist mahla.

OT aga kas maakatele selle nalja ära võiks tõlkida?! Mis on soor ja sarru?

[Raivo]

Samal teemal, et poleks just eriti üllatav kui mõni Eestis elav venku otsib teises linnas Soor keti poodi, et osta oma lemmikut, Sarru nimelist mahla.

OT aga kas maakatele selle nalja ära võiks tõlkida?! Mis on soor ja sarru?

Eks see läheb otsapidi ka eestlaste pihta, kes oma äridele ja kaupadele ei oska eestikeelseid nimesid panna.

COOP
CAPPY

[honkomees]

Samal teemal, et poleks just eriti üllatav kui mõni Eestis elav venku otsib teises linnas Soor keti poodi, et osta oma lemmikut, Sarru nimelist mahla.

OT aga kas maakatele selle nalja ära võiks tõlkida?! Mis on soor ja sarru?

Eks see läheb otsapidi ka eestlaste pihta, kes oma äridele ja kaupadele ei oska eestikeelseid nimesid panna.

COOP
CAPPY

nojah, rahvusvahelistumine    Euro Coop liikmelisus ja Coca-cola toode.

[mossepower]

Samal teemal, et poleks just eriti üllatav kui mõni Eestis elav venku otsib teises linnas Soor keti poodi, et osta oma lemmikut, Sarru nimelist mahla.

OT aga kas maakatele selle nalja ära võiks tõlkida?! Mis on soor ja sarru?

Eks see läheb otsapidi ka eestlaste pihta, kes oma äridele ja kaupadele ei oska eestikeelseid nimesid panna.

COOP
CAPPY

Teisalt sobib selle sissejuhatuseks ka üks ajalooline nali. Teada-tuntud kodumaa reetmise karistusel "25+5 aastat Saksa sõjaväes teenimise eest" on ka madalamad vähem-tuntud versioonid "15+5 aastat Saksa keele oskamise eest" ja "5+5 aastat Saksa tähtede tundmise eest".

[kaarelsi]

Reaalselt olen pidanud vene emakeelega külamehele otsima poest ENE viina. Mina ei leidnud, poemüüja ei leidnud, kuid õnneks lähedalolev vandersell aitas tõlkega välja. EHE viin.

[M.R.]

Ise nähtud-kuuldud. 
Sisserännanu nõudis poenäitsikult "Лосиная колбаса"
Poenäitsik vastab, et meil ei ole müügil põdravorsti. Sisserännanu, et kuidas ei ole, näete, siin ju on selgelt kirjas...
Aga kirjas oli "Lossi vorst"

[hulgus]

lood elust enesest (vist kunagi ammu ka räägitud.
Palju aastaid tagasi, kohtusin cccp kindralivormis inimest ja suhtlesime pikalt ajakirja "Noorus", sisu teemal. Algas teema Onu Bella ja poolpalja naesterahva piltidest. (ne uželi jeb....sa?). Ja siis leidis suure ristsõna, millist varemalt polnud näinud. See oli tema jaoks tundmatu formaat ja veel "nemetskimi bukvami". Palus selle vene keelde ümber panna. ...
Kui muu ajakirjandus püsis kenasti kapis, siis see eksemplar kadus minutitega.

[aavu]

     
Moskva lennuplatsil ootab veidrik tatarlast kelle nimi on plakatil, tundub, et teda ootavad rootsi kardinad.